PROLOGUE.-Phần II.
Hiện mười một trong forenoon; mùa giải là tháng của hoa hồng; nơi này là một căn phòng trên tầng đầu tiên tại Công viên-cuối Piccadilly-phòng ồn ào, bởi vì các cửa sổ đang mở, và có một tiếng sấm lớn và tiếng lách cách của xe taxi, omnibuses, và tất cả các loại xe. Khi tiếng ồn này đã trở thành, vì nó đôi khi đã làm, không thể chấp nhận, những người cư ngụ trong căn phòng đóng cửa sổ đôi của mình, và ngay lập tức đã có một bình tĩnh tuyệt vời, với một cuộn du dương của bánh xe ở xa, như tiếng vo ve của ong về cúc vạn thọ vào một buổi chiều mùa hè . Với các cửa sổ trong một người đàn ông có thể bình tĩnh ngồi xuống trong bối cảnh ngay cả những tiếng gầm rú của Cheapside, hoặc thác bao giờ kết thúc của tiếng ồn tại Charing Cross.
Các phòng được trang bị với hương vị; những cuốn sách trên kệ cũng được ràng buộc, như nếu chủ sở hữu mất một niềm tự hào thích hợp trong họ, thực sự là trường hợp. Có hai [Thạc 19] hoặc ba hình ảnh tốt; đã có người đứng đầu của một cô gái bằng đá cẩm thạch; có thẻ và lời mời nằm trên mặt lò sưởi-kệ và trong một rack bên cạnh đồng hồ. Mọi người đều có thể nói ở cái nhìn đầu tiên của phòng đó là den cử nhân. Cũng vì không có gì là mới, và bởi vì có không có peacockeries, ý tưởng bất chợt và tưởng tượng, nghịch lý, mốt và thời trang, gimcrackeries, sự hiện diện của mà luôn luôn và infallibly công bố buồng của một thanh niên; phòng này rõ ràng là thuộc về một cử nhân người già trong nghề. Trong thực tế, chủ sở hữu của các phòng, trong đó đây là bữa ăn sáng, buổi sáng, và phòng ăn, bất cứ khi nào anh ăn tối ở nhà, đang ngồi trong một chiếc ghế bành bên cạnh một bữa ăn sáng bàn, nhìn thẳng trước mặt, với một khuôn mặt đầy lo lắng. Một cách trung thực, xấu xí, dễ chịu, gồ ghề, khuôn mặt hấp dẫn, có tính năng được chạm khắc một ngày khi Dame thiên nhiên đã được xử lý từ bi, nhưng có một cái đục cùn.
"Tôi luôn nói với anh," anh lẩm bẩm, "rằng anh nên tìm hiểu toàn bộ lịch sử gia đình của mình ngay sau khi ông đã ba và hai mươi tuổi. Người ta phải giữ lời hứa đó. Tuy nhiên, nó sẽ tốt hơn là ông nên không bao giờ biết, nhưng sau đó nó có thể đã được phát hiện ra, và đó sẽ là còn tồi tệ hơn Tuy nhiên, làm thế nào có thể nó đã được phát hiện ra số:..? đó là vô lý ".
Ông trầm ngâm trong im lặng. Trong những ngón tay của mình, ông đã tổ chức một điếu xì gà mà ông đã sáng, nhưng cho phép đi ra ngoài một lần nữa. Giấy buổi sáng đang nằm trên bàn, chưa mở.
"Làm thế nào cậu bé sẽ mất nó?" anh hỏi; "Ngài sẽ lấy nó khóc? Hoặc anh ta sẽ mang nó lại cười?"
Anh mỉm cười, hình dung với chính mình là "cậu bé" kinh ngạc.
Nhìn người đàn ông chặt chẽ hơn, một đã trở thành nhận thức được rằng ông thực sự là một người rất dễ chịu, tìm kiếm. Ông là khoảng năm năm và bốn mươi tuổi, và ông ta mặc một bộ râu và ria mép đầy đủ, sau khi cách thức đương thời của ông, người mà một bộ râu vẫn được coi là một vật trang trí nam tính cho khuôn mặt. Bộ râu màu nâu, nhưng nó bắt đầu cho thấy, như rượu vang thương nói về cảng, "sự xuất hiện của tuổi tác." Trong một số ánh sáng, đã có nhiều hơn màu xám nâu. Mái tóc đen nâu của mình, tuy nhiên, giữ lại độ dày ban đầu của tranh, và là vẫn chưa bị ảnh hưởng bởi bất kỳ vệt màu xám. Thấy [Thạc 20] anh ta thuộc về một trong những cái gì đó lâu đời nhất và tốt nhất của gia đình tiếng Anh, người ta có thể mong đợi rằng tinh tế của tính năng mà một số người trong chúng ta liên kết với sinh. Nhưng, như đã nói, khuôn mặt của ông đã được một cách thô lỗ đục, da hồng hào của ông, và ông nhìn mạnh mẽ như cái cày-boy; nhưng ông đã có không khí của một người đàn ông Anh, và phải đáp ứng bất cứ ai. Và ông ta là con trai út của một công tước, là với sự giúp đỡ Chúa Jocelyn Le Breton.
Trong khi anh đang thiền định như vậy, đã có một bước tiến nhanh chóng trên cầu thang, và là chủ đề của những suy nghĩ của mình bước vào phòng.
Người đàn ông trẻ tuổi này thú vị là một người quý tộc nhiều hơn nữa để xem xét sau khi hơn cao cấp của mình. Ông diễu hành, có thể nói, ở mỗi điểm, không khí thuần chủng. Mũi mỏng và tinh tế của mình, mắt rõ ràng của ông, mặc dù trán hẹp, cũng cắt môi, cằm công ty, má nhợt nhạt của anh, khuôn mặt hình bầu dục của mình, dáng người thanh mảnh, mỏng, những ngón tay dài, mùa xuân đi bộ của mình cao của mình, các tư thế đĩnh đạc của mình đầu nhiều hơn những gì người ta có thể mong đợi thậm chí từ các hậu duệ của tất cả các Howards? Nhưng sáng nay xanh xao của má đã đỏ mặt như thể có một số tin tức đáng lo ngại.
"Good buổi sáng, Harry," Chúa Jocelyn lặng lẽ nói.
Harry trở lại lời chào. Sau đó, ông đã ném lên bàn một gói nhỏ giấy tờ.
"Có, thưa ông, tôi đã đọc chúng, cảm ơn bạn đã cho tôi nhìn thấy chúng."
"Ngồi xuống đi, cậu bé, và cho chúng tôi nói chuyện, bạn sẽ có một điếu xì gà Không có một điếu thuốc, sau đó Không Bạn có thể là một chút khó chịu bởi-mới-bất ngờ này mặc khải???"
"Một chút thất vọng!" lặp đi lặp lại các chàng trai trẻ, với một nụ cười ngắn.
"Để chắc chắn, chắc chắn ai có thể mong đợi gì khác, bây giờ ngồi xuống, và chúng ta hãy nói về vấn đề này một cách bình tĩnh."
Người thanh niên ngồi xuống, nhưng ông đã không thể hiện sự xuất hiện của một xu hướng nói chuyện về vấn đề này một cách bình tĩnh.
"Trong tiểu thuyết," Chúa Jocelyn nói, "nó luôn luôn là may mắn của các quý ông trẻ tuổi lớn lên trong sự thiếu hiểu biết của cha mẹ họ bật ra, khi họ làm [Thạc 21] khám phá ra nguồn gốc của họ, những người thừa kế cho một cái tên lừng lẫy, tôi có . luôn luôn ngưỡng mộ mà trong tiểu thuyết trong trường hợp của bạn, Harry nghèo của tôi, ngược lại là trường hợp, sự khác biệt nên để an ủi bạn ".
"Tại sao tôi không nói trước?"
"Bởi vì não trẻ con cởi mở hơn với phương hại hơn so với người lớn, bởi vì, trong số các bạn của bạn, bạn chắc chắn sẽ cảm thấy bất lợi đã bạn biết mình là con trai của a--"
"Bạn luôn luôn nói với tôi," Harry nói, "rằng cha tôi là trong quân đội!"
"Những gì bạn gọi cho một trung sĩ trong trung đoàn dòng, sau đó?"
"Oh! Tất nhiên, nhưng trong quý I-có nghĩa là một trong những bộ mà tôi đã được đưa lên, là trong quân đội có nghĩa là để có một hoa hồng."
"Có: đó là sự lừa dối tha thứ của tôi, tôi nghĩ rằng bạn sẽ tôn trọng bản thân mình hơn nếu bạn cảm thấy rằng cha của bạn, giống như cha của bạn bè của bạn, áp đảo thuộc về tầng lớp thượng lưu Bây giờ, cậu bé thân yêu của tôi, bạn sẽ tôn trọng chính mình cũng giống như nhiều.. , mặc dù bạn biết rằng ông nhưng một trung sĩ, và một người dũng cảm đã ngã xuống ở bên cạnh tôi trong cuộc binh biến của Ấn Độ. "
"Và mẹ tôi?"
"Tôi không biết cô ấy, cô ấy đã chết trước khi tôi tìm thấy bạn ra, và lấy bạn từ Bác Bunker của bạn."
"Bác Bunker!" Harry cười, với một chút cay đắng. "Bác Fancy Bunker! Hỏi một Bác Bunker để ăn cơm trưa tại câu lạc bộ! Anh là gì của thương mại?"
"Anh ấy là một cái gì đó gần một nhà máy bia lớn, một sự bùng nổ nhà máy bia, như người Mỹ nói. Những gì ông thực sự là, tôi hoàn toàn không biết. Ông đã sống, nếu tôi nhớ không nhầm, tại một nơi một khoảng cách rất lớn từ đây, được gọi là Stepney."
"Bạn có biết bất cứ điều gì thêm về gia đình của cha tôi?"
"Không! Vị trung sĩ là một người cao lớn, đẹp trai, người đàn ông cũng thiết lập, nhưng tôi không biết gì về các kết nối của mình tên của ông, nếu đó là bất kỳ trợ giúp cho bạn, đã, được, trên thực tế." -Đây Chúa Jocelyn giả một không khí của sweetness- lấy lòng "được-Goslett-Goslett;. không phải là một tên xấu, tôi nghĩ rằng, có lẽ phát âm với một tựa để giọng vào âm tiết cuối cùng anh có đồng ý với tôi, Harry?"
